The Updated Bug Reporting Tool

The Updated Bug Reporting Tool
Update 11で行われたバグ報告ツールのアップデート

原文：The Updated Bug Reporting Tool

インゲームからバグ報告を投稿したみなさんは、Bug Reporting FormがUpdate 11で少し異なっているように見えることに気づいた人もいるかもしれません。 この新しいフォームは、私たちが報告されたバグをより効率的に処理しレビューすることを可能にし、さらにより確実に顧客のために役立つの手助けする、より堅固なデータベースへみなさんのバグ報告を送ります。

How to Submit Bugs（バグ報告の投稿方法）

From In-game（インゲームから）

同じフォームにアクセスする2つの方法があります

• Chat Boxに、/bugとタイプします。
• それから、Report A Bugをクリックします。

または

• ESCを押す。
• Helpをクリックする。
• Report A Bugをクリックする。

インゲームから、バグ報告に関連するスクリーンショットまたは他のアタッチメントを投稿する機会はないでしょう。

しかしながら、「Email Notification」ボックスをチェックしておけば、バグ報告が成功裡に投稿されたとあなたに通知する電子メールを受け取るでしょう。

件名を変更せずに、この電子メールに返信し、あなたのバグ報告について、アタッチメントを含めより多くの情報を提供可能です。 この電子メールを提出する時、この新しい情報で私たちのデータベース中の既存のバグをアップデートするでしょう。

From Out-of-game（ゲーム外から）

バグは、以下のリンクを使用することで、これまで通りゲーム外から報告できます：

lotrobugs.turbine.com

• このフォームを使用する場合、バグ報告と一緒に1枚のスクリーンショット、または他の1つのファイルを添付できます。
• 今後も、電子メール通知を受け取るでしょう。 したがって、あなたが望めば、より多くの情報を投稿できます。

バグ報告について、なにか質問または懸念がある場合は、お知らせ下さい。 私たちはそれらに答えるため最善を尽くすつもりです。

バグ報告に関するプロセスに関連する全ての質問とコメントはこのスレッドで行なって下さい。

スレッドを開始したり、このスレッドに投稿することで、フォーラム上でバグを「報告しないでください。」 このように報告されたバグは、私たちのデータベースに提出されず、私たちがそれについて学習し、したがって解決するのに、著しく時間がかかるでしょう。

------------------------------------------------

提出されたバグ報告は、QAにとって非常に重要なツールです。 バグ・データベースは定期的に調査され、バグは一日単位でQAから開発チームに提出されます。

各フィールドが要求する全ての情報を提供して下さい。

インゲーム・メソッドを使用すれば、あなたのキャラクタ情報のほとんどは、オートフィルされます。 オートフィルされていないフィールドすべてに書き入れてください。

バグ報告の一部として、フォーラム名を提供してください。 これをするために、バグ・フォーム上で「フルネーム」フィールドを使用することもできます。 時々、私たちはさらに詳しい情報のためにあなたと連絡をとる必要があります。そして、Private Messagingはこれを行う最良の方法です。

Summary

バグについて、短く明瞭な説明を提供してください。 詳細については、次のフィールドに入力されるべきです。

Description & Steps to Reproduce（説明と再現方法）：

私たちがここで期待しているものは、QAの調査とバグ再現に役立つあらゆる種類の情報です。 詳細がある場合、特に、バグ発生に関与している可能性があるボス戦かインスタンス・ランがある場合は、バグ報告にそれらを含めて下さい。

バグをあなた自身で再現する、あるいはそれを修正する方法を私たちに伝えることを、あなたを期待していません。 それは最終的に私たちの仕事です！

Location（場所）：バグが発生した位置から、バグを報告しようとしてください。

この情報の正確さが私たちのためにどれくらい重要かいくら強調しても足りません。 バグを直ちに報告することができない場合は、チャット・ボックスで/locをタイプしてください。 その後、安全な時に、チャットログをスクロールバックし、あなたのバグ報告の詳細にこの情報をコピー/ペーストできます。

コマンド ;loc は使用しないで下さい - このコマンドは、私たちが使用することができない情報を返します。 /locを使用して、ちんぴんかんぷんな全ストリングを提供してください。

Screen Shots FTW!

みなさんは、「A picture is worth a thousand words（百聞は一見にしかず）」という古い格言を知っていますか？ まったく、それは真実です。 何らかの種類のグラフィック問題に遭遇している場合、Landseam（ランドスケープ上の継ぎ目）、コスメティック・アイテムのclipping、浮いているオブジェクト、手が届かない生産ノードの報告をしているでしょう -あなたがその見かけを説明しようとしているものほとんど - どうかどうかどうか、スクリーンショットを付けて下さい。 しばしば、開発者は問題を見ることができ、原因を断定することができます。

注意：適切に振る舞わないインターフェースに関するバグを報告する場合、置換えスキンを適用しておらず、デフォルトUIを使っていることを確認してください。

Update 11: Treachery of the White Hand

フォーラム構成の変更がアナウンスされています
Forums Consolidation and Streamlining

Update 11でのエピック・クエストについての開発日誌
Update 11 - Volume III, Book 10 Quest Notes

---

LOTROストアの週間セール情報。5月10日から16日まで。
LOTRO Store Sales 5/10/13 - 5/16/13
今週のフリーサンプルは、Skill and Slayer Deed Boost x1。クーポンコードは、SSD4。
Rune-keeper Class、Warden Class、Character Slots、Slayer Deed Accelerator (30+ 60 mins)が25%オフ

---

Update 11: Treachery of the White Hand
Update 11の概要。

原文：Update 11: Treachery of the White Hand

新エリア | Mounted Combat（騎乗戦闘） | Hobbit Presents | VIP Benefits（VIPの利益） | More with U11

Coming Soon

あなたはWildermoreの辺境地域へ呼ばれ、エピック・ストーリは続きます！ この東部ローハン地域は、不自然で破壊的な冬によって大きな打撃を受けました。 Sarumanの支配下にあるNúrzumという名のStone Giantは、この氷の悲劇の源として噂されます。 Wildermore全体にわたって、村は損害を受け、住民は難民になりました。 悪の凍てつく足跡を辿るなかで、あなたはここをもう一度繁栄した地域へ回復しようとします。

Embark through Five new areas（5つの新エリアに乗り込む）

• 

Writhendowns（ねじれた丘陵）

Wildermoreからの言葉はすべて途絶え、噂は最悪の事態を指します。 Scylfigの町を見つけて援助しなければなりません。 そこは不思議なことに深まる冬と1人のウルク＝ハイの脅威に苦しんでいます。

Geography（地理）: そこで成長する短くねじられた木のためにその名前を付けられた、この土地の全てを吹き払う風は、その耕作地の土壌に打撃を与えました。

• 

The Fallows

ウルク＝ハイの侵入者たちは、この地域の農場に放火し、多数を殺し、生存者たちを彼らの家から追い出しました。 あなたはWildermoreの思い悩み頭を抱える代官に会う前に、Núrzumの襲撃者たちの邪悪な流れを追い出すのを助けるため、くすぶり続ける場所へ乗り込まなければなりません。

Geography（地理）: かつてWildermoreで唯一の肥沃な地だった、Fallowsは今寒々としたエリアで、石灰岩の露出と湿地に覆われ、ほとんと平地で樹木が無いままです。

• 

Whitshaws

残忍な冬が猛威をふるうにつれ、多くの人々が行方不明になり、Dunfastの小さな村は緊急に防護を必要としています。 Núrzumの破壊の後に続かなければなりませんが、間に合うように彼を見つけることができるでしょうか？ Dunfastの人々を救うために駆けつけるなかで、略奪するWar-bandに向き合います。

Geography（地理）: 雪に覆われたトウマツで飾られる、苔で覆われたツンドラと砂利混じりの小峡谷が、荒涼として自然なままのWhitshawsを構成します。

• 

High Knolls

High Knollsの町、Byre Torは、長くNúrzumの力に対して持ちこたえましたが、今や、忌まわしい敵の手に落ちました。 街から追われた難民を捜して、人を寄せ付けない険しい岩山の山中に乗り込みましょう。 しかし、用心してください。 なぜなら、うわさでは、KnollsはSarumanの手先たちと親しいと警告するからです。

Geography（地理）: 短くて太い木とぎざぎざのある岩の尖塔で飾られた丘の衰弱した荒れた土地、High Knollsは、Misty Mountainsのオークの最南の氏族が長い間住んでいます。

• 

Balewood

Fangorn Forestの野放図な北部の広がりでは、闇が根を下ろしました。 Balewoodでは、凶暴なHuornとWood-trollが徘徊し、Sarumanのウルク＝ハイがうろうろしています。 成長する腐敗に反撃するため、若いEntたちを集めなければなりません。

Geography: 中つ国でも最古の木の一部が存在するBalewoodは、その節だらけでコブのある古い樫とモミで知られています。 そこは、その天蓋の下に光をほとんど供給しません。

WildermoreクエストパックはVIPにはフリーです！ Not a VIP? Now is the best time to upgrade

Mounted Combat Update（騎乗戦闘のアップデート）

新しいクラス特有の特性が、あなたの騎乗戦闘技術を増強するようになり、一方、移動性へのボーナスは特性から取り除かれ、あなたのベースSteedに追加されています。

NEW! Hobbit Presents

このゲームに参加するもう一つの理由！ 全てのプレーヤーは、毎日LOTROにログインするたびに、Silver Hobbit Presentを受け取るでしょう。 報酬は、CommonとかLegendaryまで変化し、あなたがログインしたキャラクタのレベルとクラスに適合します。

Hobbit Presentについてもっと学びましょう （このブログで訳したもの：FAQ: Hobbit Presents）

NEW! VIP Benefits

LOTROは3つの新しい利点をVIPプログラムに加えました。

• • カスタム・キャラクタ・ポートレイト・フレーム
• • ボーナス経験値：（ログイン時にデイリーで）１レベルの30％に+100%のxp
• • レア報酬のチャンスが増加した、毎週フリーのGold Hobbit Present。

Upgrade your account today!

さらにUpdate 11で以下が利用可能です：

Lalia's Market（ラリアのマーケット）

中つ国ファッションに対して情熱がありますか？ LOTROの歴史を通じての様々なCosmeticを見て試しかつ購入する真新しいスペースが見つかる、Breeへ向かいましょう。

New for Mithril Coins（ミスリル・コインで新しく購入可能なもの）

• • Item repair in the field（フィールドでのアイテム修理）
• • Personal Housing Upkeep（個人住宅の維持費）
• • Kinship Housing Upkeep（キンシップ住宅の維持費）
• • Daily Task Limit Increase
• • Task Reset
• • Reputation Acceleration
• • Deed Acceleration

Focus: Mounted Combat Changes

Bullroarerの話ですが、塚山丘陵でお馴染みのラリアさんが、ブリーにお店を開きました
Focus: Lalia's Market
Boar Fountainの近くに入り口があって、内部ではLOTROストアのコスメティックアイテムとかFunを扱うようです。

LOTROストアの週間セール情報。5月3日から5月9日まで
LOTRO Store Sales 5/3/13 - 5/9/13
新しい馬Obsidian Steedが5月1日から31日まで購入可能です。
現在、Steed of the Guardian、Steed of the Warden、Steed of Victoryも購入可能のようです。
今週のフリーサンプルは、+100% Infamy/Renown x1。 クーポンコードは、RANK3
一部のQuest Pack、Skirmish、Instance、+100% Mark Acquisition (90 min)、Legendary Level Cap Increase、Legendary Item Stat Upgradeが20％オフ。
対象のクエストパックはEvendim、Forochel、Eregionです。

---

Focus: Mounted Combat Changes
騎乗戦闘変更について

原文：Focus: Mounted Combat Changes

Update 11のために行われた、騎乗戦闘システムへの多くの変更があります。 私は、みなさんの多くがこれらの一部に気づいていると確信します。 これらの変更は、黄色特性ツリーの徹底的変更、クラスに基づいた騎乗スキルへの変更、移動への変更およびアクセラレーションを含んでいます。

From the desk of the dev（開発者のデスクから）：

Riders of Rohanでの騎乗戦闘に関して私たちが得た、最も大きなフィードバックのピースは、プレイヤーのWar-Steedを私たちが望んだ方法で移動させるようにするために、貴重な特性ポイントを費やさなければならないのを人々は好きではなかったということでした。 さらに、私たちは、騎乗中にクラスが彼らのアイデンティティの一部を失っている懸念も聞きました。 フィードバックのこれらの2つのキーとなるピースは、Mounted Combat 2.0に対する私たちの決定を推進しました。

• 移動ブランチはツリーから削除され、アクセラレーション、ターン・レート、及び最大速度への恩恵はスタートから3つの馬へ焼き付けられます。
  • Trample（踏みつけ）は、移動ブランチから攻撃ブランチに移動され、今後もHeavy Steedだけに限定されています。
  • Dashのようないくつかのスキルは、今後も特性ツリーの外部で利用可能になるでしょう。
• 移動ブランチは、あなたのクラスに特有のブランチと置換えられました。
  • 9つの全てのクラスには既に利用可能なスキルを増強するのと、騎乗中のあなたのクラスの役割を強化する新スキルを与えるのと両方の、彼ら自身のユニークなブランチがあります。
  • Coax、Caution、及びIntimidateのような強制移動スキルは、それらがクラスに対して意味をなす時に、与えられるようになります。 例えば、キャプテンは、近接と遠隔攻撃のミックスを特色とします。 したがって、一人に恩恵を与え他の者には与えない強制移動特性よりもむしろ、キャプテンは、敵が遠隔攻撃を実行した後に近くに接近するように強制したり、近接攻撃を実行した後に遠くへ離れる新スキルを持ちます。 これは、キャプテンの敵の居場所を操作する一方、キャプテンが彼らのスキルを有効に操作することを可能にします。

Please make sure to include your class and trait/war-steed build info at the top of your post so we can get a better idea of where your feedback is coming from!